1 00:00:54,560 --> 00:00:57,150 Τρομερός φοβερός συγγραφέας τρόμου. 2 00:00:57,180 --> 00:01:01,840 Το καλύτερο. Ασυζητητί. 3 00:01:38,550 --> 00:01:41,280 Ο Πάτρικ είχε ένα αόριστο συναίσθημα. 4 00:01:41,480 --> 00:01:43,610 Κάτι επρόκειτο να συμβεί. 5 00:01:45,420 --> 00:01:46,720 Πώς μπορούσε να πει στους γονείς του, 6 00:01:46,720 --> 00:01:46,740 ότι τα κακόβουλα πράγματα Ήταν όλα τριγύρω; Πώς μπορούσε να πει στους γονείς του, 7 00:01:46,740 --> 00:01:48,790 ότι τα κακόβουλα πράγματα Ήταν όλα τριγύρω; 8 00:01:48,810 --> 00:01:51,140 Στον αιθέρα και στο καθένα κόκκος σκόνης. 9 00:01:52,170 --> 00:01:53,810 Ο Πάτρικ τα έβλεπε πάντα αυτά τα πράγματα. 10 00:01:54,090 --> 00:01:57,430 Και πάντα αυτό φαινόταν μόνος του ήξερε γι' αυτά. 11 00:01:57,820 --> 00:01:58,820 Και έτσι ... 12 00:01:58,830 --> 00:02:00,600 Το βράδυ της έβδομης ημέρα, 13 00:02:00,620 --> 00:02:03,220 Μπορούσε να νιώσει την επικείμενη άφιξή τους. 14 00:02:03,470 --> 00:02:06,010 Κάτι στο αεράκι του λυκόφωτος ψιθύρισε: 15 00:02:06,410 --> 00:02:08,160 "Θα γίνει απόψε." 16 00:02:09,580 --> 00:02:12,640 Την επόμενη μέρα, όταν η μητέρα του άνοιξε την πόρτα, 17 00:02:12,760 --> 00:02:15,250 Δεν υπήρχε απολύτως τίποτα εκεί. 18 00:02:16,010 --> 00:02:18,940 Τα ίχνη των ούρων του Patrick Willian Wards 19 00:02:19,050 --> 00:02:20,840 Ο οδήγησε σε μια άδεια ντουλάπα. 20 00:02:21,320 --> 00:02:24,860 Λουσμένο στο σκοτάδι της τελευταίας του νύχτας. 21 00:02:25,660 --> 00:02:26,660 Το τέλος. 22 00:02:27,150 --> 00:02:28,150 Ουάου. 23 00:02:28,980 --> 00:02:29,980 Θέε μου. 24 00:02:30,200 --> 00:02:31,290 Πάμε λοιπόν. 25 00:02:31,410 --> 00:02:32,950 Αυτό είναι ένα από τα καλύτερα του. 26 00:02:33,070 --> 00:02:35,350 Μητέρα, το λες αυτό κάθε φορά. -Ναι. 27 00:02:35,470 --> 00:02:37,140 Αλλά αυτή τη φορά το εννοώ. 28 00:02:37,170 --> 00:02:37,780 Πραγματικά; 29 00:02:37,810 --> 00:02:39,940 Ήμουν γοητευμένος, γοητευμένος... 30 00:02:39,950 --> 00:02:40,950 φοβισμένος. 31 00:02:41,190 --> 00:02:42,190 Ήταν σαν... 32 00:02:42,340 --> 00:02:43,340 Λάβκραφτ. 33 00:02:43,740 --> 00:02:45,700 ξέρω. Μοιάζει πολύ με αυτόν, ε; - Όχι. 34 00:02:45,740 --> 00:02:47,660 Δεν έχω βρει ακόμα εντελώς τη φωνή μου. 35 00:02:49,210 --> 00:02:50,210 Ναι, αυτό είναι! 36 00:02:50,260 --> 00:02:52,460 Υποκοριστικό της Veronica! «Μάνα, η αδερφή μου είναι φρικιό. 37 00:02:52,670 --> 00:02:54,380 Κάτι νέο παρακαλώ. - Όχι! 38 00:02:54,500 --> 00:02:55,400 Μπεθ, ειλικρινά, 39 00:02:55,420 --> 00:02:58,090 Δεν μπορώ να τυλίξω το μυαλό μου γύρω από το πώς είσαι περνούν μέρες, 40 00:02:58,120 --> 00:03:00,870 γράφοντας αυτό το κομμάτι της βλακείας που τελειώνει με πις σε χαλί. 41 00:03:00,910 --> 00:03:02,250 Δεν θα καταλάβατε. 42 00:03:02,520 --> 00:03:04,370 Τι διάολο είναι οι ιστορίες σου υποτίθεται ότι σημαίνει; 43 00:03:04,380 --> 00:03:05,980 Υποτίθεται ότι να είσαι τρομακτικός! 44 00:03:06,010 --> 00:03:09,130 Αυτό που είναι τρομακτικό είναι να σε έχω για αδερφή, αλλά καλή τύχη να βρεις φίλο. 45 00:03:09,200 --> 00:03:10,100 Temps mort, Βέρα! (Ηρέμησε, Βέρα) 46 00:03:10,130 --> 00:03:11,630 Δεν μιλάω γαλλικά! 47 00:03:14,680 --> 00:03:15,900 Συνέχισε να γράφεις, Μπεθ. 48 00:03:16,010 --> 00:03:17,400 Κι αν δεν είμαι καλός; αρκετά; 49 00:03:17,420 --> 00:03:18,850 Είσαι αρκετά καλή, Μπεθ. 50 00:03:20,110 --> 00:03:22,250 Το λες μόνο επειδή είσαι η μαμά μου. 51 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 Τι είναι αυτό; 52 00:03:36,890 --> 00:03:37,890 Τι στο διάολο; 53 00:04:04,380 --> 00:04:06,620 Μπράβο Βέρα, τι θα γίνει με τη μεγάλη τάξη! (Έλα, Βέρα, να έχεις τρόπους.) 54 00:04:06,640 --> 00:04:07,770 Χωρίς γαλλικά, μαμά! 55 00:04:18,000 --> 00:04:22,000 Υπότιτλοι διορθώθηκαν από Tsubaki 56 00:04:36,490 --> 00:04:38,830 Αρκετά vintage αυτοκίνητο που έχεις εκεί! 57 00:04:40,120 --> 00:04:41,950 Η μαμά κι εγώ αγαπάμε τα παλιά πράγματα. 58 00:04:42,030 --> 00:04:43,970 Απλώς περνάς; - Όχι. 59 00:04:44,260 --> 00:04:45,410 Δηλαδή... μετακομίζουμε εδώ. 60 00:04:45,430 --> 00:04:46,630 Στο σπίτι της θείας Κλαρίς. 61 00:04:46,660 --> 00:04:48,450 Θεία Κλαρίς; Μένει εδώ γύρω; 62 00:04:48,600 --> 00:04:49,800 Δεν είμαι σίγουρος ακριβώς. 63 00:04:50,380 --> 00:04:51,380 Δηλαδή, είναι νεκρή. 64 00:04:51,400 --> 00:04:54,410 Ήταν η κουνιάδα της ξαδέρφης της μητέρας μου ή κάτι τέτοιο. 65 00:04:54,540 --> 00:04:57,160 Ω Clarice Jourdain! Αυτή η μαγευτική μικρή Γαλλίδα, 66 00:04:57,180 --> 00:04:59,470 ποιος είχε αυτό το μέρος ... Ω διάολε! 67 00:04:59,710 --> 00:05:02,910 Για όνομα του Χριστού! Σχεδόν έβαλα το βερνίκι νυχιών μου εδώ για τουλάχιστον μια εβδομάδα! 68 00:05:03,740 --> 00:05:06,640 Ποια είναι η ιστορία για αυτό, δεσποινίς Jourdain. 69 00:05:08,250 --> 00:05:09,780 Το όνομά μου είναι Keller. 70 00:05:52,630 --> 00:05:53,900 Τι κάνεις; 71 00:05:56,050 --> 00:05:57,050 Τι είναι αυτό; 72 00:05:57,080 --> 00:05:58,690 Μια ιστορία που δεν θα σου άρεσε. 73 00:05:58,700 --> 00:05:59,830 Πώς το ήξερες; 74 00:06:01,270 --> 00:06:02,670 Δεν είναι κανείς εδώ; 75 00:06:04,340 --> 00:06:05,870 Θεέ μου, βρωμάει. 76 00:06:05,870 --> 00:06:07,070 Θα επιστρέψει αμέσως. 77 00:06:11,500 --> 00:06:12,970 Θεέ μου, φαίνομαι απαίσια. 78 00:06:14,980 --> 00:06:16,880 Εντάξει, τι είναι η ιστορία; 79 00:06:17,070 --> 00:06:19,500 Κάποιος έχει σπάσει στα σπίτια των ανθρώπων. 80 00:06:19,550 --> 00:06:22,190 Η δολοφονία των γονέων και γλυτώνοντας τις κόρες. 81 00:06:22,250 --> 00:06:23,940 Το ένα αφορά την ηλικία σου. 82 00:06:24,070 --> 00:06:25,180 Εμ. και..; 83 00:06:25,790 --> 00:06:27,520 Μένει στο σπίτι μαζί της. 84 00:06:28,050 --> 00:06:29,870 Μαζί με τα πτώματα των γονιών. 85 00:06:30,550 --> 00:06:32,750 Το έφτιαξες. - Κορίτσια! 86 00:06:34,990 --> 00:06:35,990 Πάμε; 87 00:06:49,380 --> 00:06:50,840 Χριστός. 88 00:06:51,480 --> 00:06:53,010 Είναι το σπίτι του Rob Zombie. 89 00:06:55,050 --> 00:06:56,560 Θα της αρέσει. 90 00:06:56,580 --> 00:06:57,860 Δεν είναι κακό. 91 00:06:58,350 --> 00:07:00,100 Είναι σαν μια προέκταση του εγκεφάλου της. 92 00:07:01,780 --> 00:07:02,980 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 93 00:07:03,000 --> 00:07:04,520 Τα υπνοδωμάτια είναι στον επάνω όροφο. 94 00:07:04,710 --> 00:07:06,370 Μυρίζει γεροντοκόρες εδώ μέσα! 95 00:07:06,400 --> 00:07:08,030 Μυρίζει αυτό που μουχλιάζει εδώ. 96 00:07:08,050 --> 00:07:09,650 Ναι, αυτό είπα. 97 00:07:11,810 --> 00:07:13,480 Δείτε όλες αυτές τις κούκλες! 98 00:07:13,910 --> 00:07:15,970 Η Κλαρίς δεν με άφησε ποτέ παίξτε μαζί τους. 99 00:07:16,200 --> 00:07:18,350 Ποια ήταν η συμφωνία της θείας Κλαρίς; 100 00:07:20,810 --> 00:07:21,950 Λειτουργεί; 101 00:07:22,020 --> 00:07:23,080 Όχι! 102 00:07:26,720 --> 00:07:27,830 Λοταρία! 103 00:07:31,730 --> 00:07:33,850 Δεν θα σηκωθείς αυτό το παλιό συγγραφέα μαλακίες; 104 00:07:33,850 --> 00:07:33,880 Απλά χρησιμοποιήστε ένα φορητό υπολογιστή! Δεν θα σηκωθείς αυτό το παλιό συγγραφέα μαλακίες; 105 00:07:33,880 --> 00:07:35,490 Απλά χρησιμοποιήστε ένα φορητό υπολογιστή! 106 00:07:35,550 --> 00:07:36,550 Ποτέ. 107 00:07:36,850 --> 00:07:39,780 Θεέ μου, είναι σαν υπαίθρια αγορά εδώ μέσα. 108 00:07:41,000 --> 00:07:42,730 Νομίζεις ότι τα αγόρασε όλα αυτά για τον εαυτό της; 109 00:07:42,740 --> 00:07:45,070 Ναι, οι ηλικιωμένες κυρίες το λατρεύουν αυτό είδος χάλια. 110 00:07:45,500 --> 00:07:47,440 Ένα κινέζικο κουτί παζλ. 111 00:07:47,640 --> 00:07:48,640 Τι; 112 00:07:49,250 --> 00:07:50,410 Είναι κάτι παραπάνω από καθρέφτης. 113 00:07:50,460 --> 00:07:53,260 Στην πραγματικότητα είναι ένα κουτί, έχω διαβάσει για αυτά. 114 00:07:53,570 --> 00:07:55,970 Πρέπει να υπάρχει ένα μυστικό κουμπί κάπου. 115 00:08:08,940 --> 00:08:09,940 Ιησούς! 116 00:08:14,560 --> 00:08:15,560 Λοιπόν, σου αρέσει; 117 00:08:15,580 --> 00:08:16,580 Όχι! 118 00:08:32,760 --> 00:08:34,300 Βέρα, πρόσεχε με αυτό. 119 00:08:34,320 --> 00:08:36,850 Ποιος θα ήθελε να αγοράσει ένα από αυτά; 120 00:08:39,640 --> 00:08:40,640 Μέλι; 121 00:08:42,630 --> 00:08:43,630 Μωρό; 122 00:08:44,950 --> 00:08:46,310 Μπεθ; Μπεθ! 123 00:08:47,310 --> 00:08:48,310 Είμαι εντάξει. 124 00:08:50,730 --> 00:08:51,890 Ω γλυκιά μου. 125 00:08:52,770 --> 00:08:54,470 Φυσικά και είσαι εντάξει. 126 00:08:54,980 --> 00:08:56,550 Γι' αυτό έδειχνες τόσο χλωμή. 127 00:08:56,620 --> 00:08:57,680 Τι συμβαίνει με αυτήν; 128 00:08:57,870 --> 00:08:58,870 Τίποτα. 129 00:08:59,760 --> 00:09:01,300  Είναι σαν εσένα τώρα. 130 00:09:02,820 --> 00:09:03,820 Μεγάλος. 131 00:09:04,310 --> 00:09:05,930 Έχεις μεγάλη αίσθηση του χρόνου. 132 00:09:05,950 --> 00:09:06,950 Υποκοριστικό της Veronica! 133 00:09:19,610 --> 00:09:20,520 Είναι καλά; 134 00:09:20,590 --> 00:09:21,920 Α, τώρα ρωτάς. 135 00:09:22,390 --> 00:09:24,220 Θα μπορούσατε να μείνετε μέσα και τη βοήθησε να βγει. 136 00:09:24,390 --> 00:09:25,280 Γιατί να ασχοληθώ; 137 00:09:25,310 --> 00:09:27,280 Και έσπευσες να τη σώσεις πάντως. 138 00:09:29,760 --> 00:09:31,560 Δεν καταλαβαίνω γιατί αυτή θα έγραφε αυτές τις ιστορίες 139 00:09:31,590 --> 00:09:33,390 αν καταρρεύσει στο η πρώτη ματιά του αίματος. 140 00:09:34,400 --> 00:09:35,970 Φοβάται να πετάξει. 141 00:09:36,490 --> 00:09:37,810 Φοβάται τα αγόρια. 142 00:09:37,830 --> 00:09:39,630 Φοβάται τη δική της φρικτή σκιά! 143 00:09:44,800 --> 00:09:46,490 Τις προάλλες που έφτιαχνα βαλίτσες Βρήκα κάτι 144 00:09:46,520 --> 00:09:47,840 δεν θα πιστέψεις ποτέ. 145 00:09:47,940 --> 00:09:50,000 Δεν ασχολούμαι με τα παιχνίδια, Βέρα. 146 00:09:51,500 --> 00:09:52,570 Μια συνέντευξη. 147 00:09:52,880 --> 00:09:53,880 Μαζί της, μαμά. 148 00:09:54,240 --> 00:09:57,120 Πολλές σελίδες, όλες δακτυλογραφημένες σαν να ήταν περιοδικό. 149 00:09:57,730 --> 00:09:59,400 Τα έφτιαξε όλα! 150 00:09:59,840 --> 00:10:02,030 Όπως, σε αυτό, είναι μια διάσημη συγγραφέας 151 00:10:02,060 --> 00:10:04,590 και αυτό το περιοδικό ρωτά όλες αυτές οι ερωτήσεις για τα βιβλία της. 152 00:10:04,800 --> 00:10:06,760 Χρειάζεται έλεγχο πραγματικότητας, μαμά. 153 00:10:06,950 --> 00:10:09,480 Είναι ωραίο να ξέρεις ότι αγαπάς η αδερφή σου για όλα. 154 00:10:11,250 --> 00:10:13,510 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος που φεύγεις ο φίλος σου πίσω. 155 00:10:13,530 --> 00:10:14,680 Όπως και να 'χει, μαμά. 156 00:10:14,730 --> 00:10:16,400 Και σταμάτα να φοράς μακιγιάζ! 157 00:10:26,740 --> 00:10:27,740 Γαμήσου! 158 00:10:28,580 --> 00:10:29,720 Σκατά. 159 00:10:30,620 --> 00:10:32,470 Ξέρω ότι την αγαπάς περισσότερο! 160 00:10:36,450 --> 00:10:37,590 Beth. Beth. Beth. 161 00:10:37,630 --> 00:10:38,870 Γαμημένη Μπεθ. 162 00:10:43,420 --> 00:10:44,480 Ω σκατά. 163 00:11:01,380 --> 00:11:02,380 Μαμά! 164 00:11:03,290 --> 00:11:05,360 Πού πήγε η αντίκα λάμπα σας; 165 00:11:05,440 --> 00:11:06,980 Είμαι πάνω. 166 00:11:07,690 --> 00:11:09,520 Ποιος είναι ο αγαπημένος σας συγγραφέας; ξέρω. 167 00:11:09,550 --> 00:11:12,020 Η αντίκα λάμπα σου! Πού πάει; 168 00:11:12,100 --> 00:11:13,180 Στο δωμάτιό σας. 169 00:11:16,880 --> 00:11:17,950 Με ακούς; 170 00:11:18,820 --> 00:11:19,820 Ναί! 171 00:11:29,020 --> 00:11:30,690 Γεια σου! Πήγαινε χαλαρά στην πόρτα. 172 00:11:31,660 --> 00:11:33,520 Απολαμβάνω το κρεβάτι μου, εσύ; 173 00:11:35,840 --> 00:11:36,840 Αυτό είναι δικό σου. 174 00:11:37,780 --> 00:11:38,880 Και αυτό είναι και δικό σου. 175 00:11:39,060 --> 00:11:41,310 Αυτός ο τόνος σκατά δεν μένει στο δωμάτιό μου. 176 00:11:41,330 --> 00:11:42,330 Πάρτο! 177 00:11:44,490 --> 00:11:47,180 Θα σε σκοτώσει να είσαι λίγος πιο ωραία με την αδερφή σου; 178 00:11:47,600 --> 00:11:48,600 Μπορεί. 179 00:11:48,890 --> 00:11:50,290 Αυτό σκέφτηκα. 180 00:11:52,920 --> 00:11:53,960 Όχι δικό μου. 181 00:11:59,620 --> 00:12:00,750 Είναι ένα παλιό σπίτι. 182 00:12:05,760 --> 00:12:07,430 Θεέ μαμά! Είναι το δωμάτιό μου! 183 00:12:07,470 --> 00:12:09,530 Βοηθήστε τον Λάβκραφτ junior. 184 00:12:09,620 --> 00:12:10,620 Ιησούς! 185 00:12:15,730 --> 00:12:16,730 Χαμηλότερος! 186 00:12:33,720 --> 00:12:35,540 Ιωάννα; Τι; 187 00:12:38,320 --> 00:12:39,320 Γειά σου; 188 00:12:41,920 --> 00:12:42,920 Γειά σου; 189 00:12:43,500 --> 00:12:45,440 Ιωάννα; Δεν σε ακούω. 190 00:13:18,910 --> 00:13:19,910 Μαμά; 191 00:13:20,550 --> 00:13:22,660 Το άκουσες αυτό; Μαμά!? 192 00:13:34,620 --> 00:13:35,620 Όχι! 193 00:15:56,970 --> 00:15:59,440 Θέλει απλώς να παίζει με κούκλες. 194 00:16:09,450 --> 00:16:10,710 Μη με κοιτάς. 195 00:17:34,690 --> 00:17:36,150 Άκουσέ με, Μπεθ. 196 00:17:37,080 --> 00:17:38,230 Πρέπει να πας. 197 00:17:38,690 --> 00:17:40,300 Πάω. Τρέξε μακριά μωρό μου! 198 00:17:40,870 --> 00:17:41,870 Δραπετεύω. 199 00:17:43,640 --> 00:17:44,800 Όχι! 200 00:18:07,420 --> 00:18:08,420 Όχι! 201 00:18:43,660 --> 00:18:44,810 Μαμά! 202 00:19:00,810 --> 00:19:01,810 Όχι! 203 00:19:01,850 --> 00:19:02,700 Όχι! - Μπεθ! 204 00:19:02,740 --> 00:19:03,800 Κοίτα εδώ, Μπεθ! 205 00:19:03,920 --> 00:19:05,120 Μωρό μου, μωρό μου, έλα εδώ. 206 00:19:05,350 --> 00:19:07,350 Γεια, ρε, γεια. Δεν πειράζει Μπεθ. 207 00:19:07,380 --> 00:19:09,040 Είσαι εντάξει. 208 00:19:11,030 --> 00:19:12,030 Είσαι εντάξει. 209 00:19:12,100 --> 00:19:13,100 Γεια σου. 210 00:19:16,700 --> 00:19:18,760 Ήμουν στο υπόγειο. - Το ξέρω. 211 00:19:19,130 --> 00:19:19,910 ξέρω. 212 00:19:20,020 --> 00:19:21,020 Με τη Βέρα. 213 00:19:21,050 --> 00:19:22,450 Τελείωσε τώρα. Καλά; 214 00:19:23,110 --> 00:19:24,100 Ήταν τόσο αληθινό. 215 00:19:24,130 --> 00:19:25,800 Ήταν πολύ καιρό πριν, Μπεθ. 216 00:19:40,740 --> 00:19:42,980 Είναι ένα όμορφο πρωινό με CO1 217 00:19:45,070 --> 00:19:48,730 Καθίστε αναπαυτικά και απολαύστε το Σικάγο σταθμός κλασικής μουσικής. 218 00:20:32,840 --> 00:20:33,840 Ναί; 219 00:20:34,200 --> 00:20:35,200 Είναι ο Τζέρι. 220 00:20:37,680 --> 00:20:38,680 Γεια σου, Τζέρι. 221 00:20:38,710 --> 00:20:41,640 Όχι. Λυπάμαι, δεν μπορεί. πήγαινε στο τηλέφωνο αμέσως. 222 00:20:41,760 --> 00:20:43,890 Ναι, θα την πάρω να σε πάρει τηλέφωνο αμέσως. 223 00:20:44,050 --> 00:20:45,050 Με συγχωρείτε; 224 00:20:47,670 --> 00:20:49,730 Ναι, φυσικά και γράφει. 225 00:20:50,210 --> 00:20:51,750 Δεν ξέρω, Τζέρι. 226 00:20:51,930 --> 00:20:53,660 θα της το πω. Είναι ακριβώς εδώ. 227 00:20:53,680 --> 00:20:55,070 Θα της το πω αμέσως, εντάξει; 228 00:20:55,110 --> 00:20:56,650 Καλώς. Μεγάλος. Σας ευχαριστώ. 229 00:20:58,660 --> 00:21:00,870 Όλο το εκδοτικό προσωπικό θα είναι στην έκθεση. 230 00:21:00,980 --> 00:21:02,760 Οι πωλήσεις σας είναι από την οροφή! 231 00:21:02,780 --> 00:21:03,900 Σε λατρεύουν! 232 00:21:04,820 --> 00:21:06,290 Λατρεύουν τις πωλήσεις. 233 00:21:06,680 --> 00:21:07,750 Θέλετε να μάθετε; 234 00:21:08,140 --> 00:21:09,220 Μισώ τους αριθμούς. 235 00:21:09,790 --> 00:21:10,790 Λοιπόν... 236 00:21:10,830 --> 00:21:11,890 Είναι τεράστια. 237 00:21:15,950 --> 00:21:17,130 Και σε αγαπούν. 238 00:21:18,240 --> 00:21:19,510 Ναι, γεια! Όχι! 239 00:21:19,530 --> 00:21:21,270 Μόλις της είπα. 240 00:21:21,310 --> 00:21:22,310 Καλά. ξερω... 241 00:21:22,350 --> 00:21:25,630 Ο αποψινός καλεσμένος έχει περιγραφεί ως κύριος του τρόμου. 242 00:21:25,830 --> 00:21:26,960 Το τελευταίο της βιβλίο, 243 00:21:26,980 --> 00:21:29,010 είναι το «Incident in a Ghost Land». 244 00:21:29,190 --> 00:21:31,110 Έχει βγει μόνο δύο εβδομάδες, 245 00:21:31,130 --> 00:21:33,760 Και, ήδη βρίσκεται στην κορυφή οι λίστες των best seller. 246 00:21:33,980 --> 00:21:35,620 Είμαστε πολύ τυχεροί που την έχουμε. 247 00:21:35,630 --> 00:21:38,540 Καθώς κάνει πολύ σπάνια τηλεοπτικές εμφανίσεις. 248 00:21:38,840 --> 00:21:39,840 Ελίζαμπεθ Κέλερ. 249 00:21:41,030 --> 00:21:43,300 Ω, χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ελίζαμπεθ. 250 00:21:43,500 --> 00:21:44,830 Είναι χαρά και για μένα. 251 00:21:44,980 --> 00:21:46,720 "Περιστατικό σε μια χώρα φαντασμάτων" 252 00:21:46,730 --> 00:21:49,190 Είναι το πιο προσωπικό σας βιβλίο μέχρι εδώ. 253 00:21:49,230 --> 00:21:52,120 Και ένα είδος φόρου τιμής στην οικογένειά σας; 254 00:21:52,260 --> 00:21:53,540 Ναι αυτό είναι αλήθεια. 255 00:21:54,030 --> 00:21:57,460 Τι έπαθες εσύ και η αδερφή σου, όταν ήσασταν έφηβοι; 256 00:21:58,230 --> 00:22:00,660 Ρωτάτε αν το βιβλίο είναι αυτοβιογραφικό; 257 00:22:00,830 --> 00:22:02,020 Αυτό που λέω, Ελισάβετ, 258 00:22:02,030 --> 00:22:03,820 Είναι ότι απλά φαίνεται τόσο αληθινό. 259 00:22:04,180 --> 00:22:06,030 Οι λεπτομέρειες είναι τόσο έντονες. 260 00:22:06,050 --> 00:22:09,110 Αυτό υποθέτω ότι το ερώτημα είναι: "Γιατί να γράψω αυτό το βιβλίο;" 261 00:22:09,660 --> 00:22:11,210 Για να μην τρελαθούμε. 262 00:22:11,580 --> 00:22:12,460 Οντως; 263 00:22:14,700 --> 00:22:15,700 εννοώ, 264 00:22:15,780 --> 00:22:17,780 Υπάρχει καλύτερος λόγος να γράψω; 265 00:22:17,940 --> 00:22:18,320 Όχι. 266 00:22:18,350 --> 00:22:20,670 Δεν θα έκλεινε το στόμα της Η Βέρα και εγώ. 267 00:22:20,790 --> 00:22:23,500 Έγινα αμυντικός. Είμαι σίγουρος ότι όλοι το παρατήρησαν. 268 00:22:24,290 --> 00:22:25,760 Δεν είναι τόσο κακό. 269 00:22:26,760 --> 00:22:29,690 Ξέρεις, με τον μυστηριώδη τρόπο σου Καλείτε τους πυροβολισμούς. 270 00:22:29,960 --> 00:22:32,080 Το λες μόνο γιατί είσαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής μου. 271 00:22:32,120 --> 00:22:33,120 Σκατά. 272 00:22:33,360 --> 00:22:34,360 εχεις δικιο! 273 00:22:38,580 --> 00:22:40,580 Θα πάω τον Αρλεκίνο στο κρεβάτι. 274 00:22:41,310 --> 00:22:43,580 Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το ξαναδείς αυτό; 275 00:22:44,400 --> 00:22:46,800 Κράτα ένα σημείωμα από τον γιο σου κοίτα πόσο τον νοιάζει. 276 00:22:49,100 --> 00:22:50,720 Δεν πρόκειται να πάει για ύπνο. φορώντας αυτό. 277 00:22:50,730 --> 00:22:53,130 Γιατί όχι; Αγαπάει αυτό το κοστούμι. 278 00:22:56,220 --> 00:22:57,830 Σου είπα, σε αγαπούν. 279 00:23:03,630 --> 00:23:04,630 Γειά σου; 280 00:23:07,080 --> 00:23:08,080 Γειά σου; 281 00:23:09,210 --> 00:23:10,210 Γειά σου; - Μπεθ! 282 00:23:10,410 --> 00:23:13,100 Παρακαλώ, πρέπει να επιστρέψετε! 283 00:23:13,630 --> 00:23:15,080 -Βέρα; - Γύρνα πίσω! 284 00:23:16,930 --> 00:23:19,380 Είναι η μαμά μαζί σου; - Είναι εδώ! 285 00:23:19,740 --> 00:23:20,720 Βέρα, άκουσέ με. 286 00:23:20,760 --> 00:23:22,310 Δεν με ακούς, Μπεθ! 287 00:23:22,320 --> 00:23:23,450 σε ακούω! 288 00:23:23,460 --> 00:23:25,190 Μη με αφήνεις μόνη, Μπεθ! 289 00:23:25,750 --> 00:23:26,820 Είναι η μαμά εκεί; 290 00:23:27,130 --> 00:23:28,130 Υποκοριστικό της Veronica..; 291 00:23:29,950 --> 00:23:31,810 Η μαμά σου είναι προφανώς μαζί της, σωστά; 292 00:23:31,960 --> 00:23:33,160 Πρέπει να είναι. 293 00:23:36,210 --> 00:23:37,210 Είναι απασχολημένος. 294 00:23:39,090 --> 00:23:41,160 Εντάξει, μπορείτε απλώς να προσπαθήσετε ξανά. 295 00:23:49,010 --> 00:23:50,190 Είστε σίγουροι για αυτό; 296 00:23:50,210 --> 00:23:51,090 Δεν ξέρω. 297 00:23:51,120 --> 00:23:52,120 Θα μπορούσε να μην είναι τίποτα. 298 00:23:52,130 --> 00:23:54,040 Μόνο μία από τις αυταπάτες της Βέρα, αλλά... 299 00:23:54,490 --> 00:23:56,150 Η μαμά δεν απαντάει στο τηλέφωνό της. 300 00:23:56,180 --> 00:23:58,170 Και αυτά τα έχω πάλι όνειρα 301 00:23:58,290 --> 00:23:59,550 Κάτι δεν πάει καλά. 302 00:23:59,560 --> 00:24:00,590 Καταλαβαίνω, αλλά... 303 00:24:00,610 --> 00:24:02,510 Δεν έπρεπε ποτέ να μείνουν σε εκείνο το σπίτι. 304 00:24:02,520 --> 00:24:03,540 Δεν βοηθάει τη Βέρα. 305 00:24:03,570 --> 00:24:05,320 Πρέπει να είναι σε νοσοκομείο. 306 00:24:05,370 --> 00:24:07,980 Καλώς. Μας τηλεφωνείτε όταν φτάσετε εκεί. 307 00:24:08,270 --> 00:24:09,270 θα. 308 00:24:09,500 --> 00:24:10,500 Φρόντισε τον εαυτό σου 309 00:24:35,350 --> 00:24:36,550 Εδώ; Είσαι σίγουρος; 310 00:24:37,160 --> 00:24:38,160 Ναί. 311 00:24:56,420 --> 00:24:57,420 Μαμά; 312 00:25:03,330 --> 00:25:04,330 Μαμά; 313 00:25:09,760 --> 00:25:10,760 Μαμά; 314 00:25:12,710 --> 00:25:13,710 Μπεθ; 315 00:25:15,370 --> 00:25:16,710 Ω κούκλα! 316 00:25:16,870 --> 00:25:18,050 Τι κάνεις εδώ; 317 00:25:20,300 --> 00:25:22,170 Γιατί δεν μου είπες ότι έρχεσαι; 318 00:25:22,190 --> 00:25:23,220 Η Βέρα μου τηλεφώνησε χθες το βράδυ. 319 00:25:23,220 --> 00:25:25,690 Ούρλιαζε στο τηλέφωνο, και αποσυνδεθηκα 320 00:25:25,710 --> 00:25:28,040 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω αλλά δεν τα κατάφερα. 321 00:25:28,060 --> 00:25:29,640 Και δεν ήξερα τι γινόταν. 322 00:25:29,660 --> 00:25:31,210 Δεν ήξερα καν χρησιμοποίησε το τηλέφωνο. 323 00:25:31,220 --> 00:25:32,220 Όλα είναι εντάξει; 324 00:25:32,260 --> 00:25:33,990 Ναί. Ξεκουράζεται. 325 00:25:35,190 --> 00:25:36,930 Μου έλειψες τόσο πολύ. 326 00:25:38,890 --> 00:25:40,040 Φαίνεσαι όμορφη. 327 00:25:40,060 --> 00:25:41,680 Δεν έχεις αλλάξει καθόλου. 328 00:26:12,250 --> 00:26:14,090 Το σπίτι μοιάζει ακριβώς το ίδιο, μαμά. 329 00:26:14,610 --> 00:26:15,610 Λοιπόν... 330 00:26:16,780 --> 00:26:19,680 Μετά από τόσα χρόνια, είσαι εξακολουθεί να ζει σε αυτό το παλιό τρελό στυλ. 331 00:26:20,110 --> 00:26:21,110 Είναι δίκαιο. 332 00:26:21,340 --> 00:26:23,410 Πούλησα το μεγαλύτερο μέρος του. 333 00:26:23,900 --> 00:26:24,900 Ναι; 334 00:26:25,070 --> 00:26:27,970 Δεν θα το πιστέψεις ποτέ αυτό που πήρα. για τα παιχνιδάκια αντίκες. 335 00:26:27,980 --> 00:26:28,710 Ω αλήθεια; 336 00:26:28,710 --> 00:26:28,720 Και θα μπορέσω ξανακάνετε όλο το σπίτι. Ω αλήθεια; 337 00:26:28,720 --> 00:26:32,060 Και θα μπορέσω ξανακάνετε όλο το σπίτι. 338 00:26:34,680 --> 00:26:36,750 Μαμά, δεν παίρνεις τα χρήματα που σου στέλνω; 339 00:26:36,760 --> 00:26:37,760 Σίγουρα έχω. 340 00:26:40,960 --> 00:26:41,960 Ω, Μπεθ. 341 00:26:43,320 --> 00:26:44,860 Δεν το εννοούσα έτσι. 342 00:26:46,180 --> 00:26:46,840 Μαμά, 343 00:26:46,850 --> 00:26:48,990 Αν δεν είναι αρκετό, πες μου. 344 00:26:49,620 --> 00:26:51,420 Δεν ξέρω καν γιατί το είπα αυτό. 345 00:26:51,980 --> 00:26:53,370 Με χαλάς ήδη. 346 00:26:53,390 --> 00:26:54,900 Είμαι η κόρη σου και μπορώ να το κάνω. 347 00:26:54,900 --> 00:26:54,920 Δεν σε χαλάω. εγω... Είμαι η κόρη σου και μπορώ να το κάνω. 348 00:26:54,920 --> 00:26:56,700 Δεν σε χαλάω. εγω... 349 00:26:57,320 --> 00:26:58,320 Ω γλυκιά μου! 350 00:26:58,320 --> 00:27:00,010 Συγγνώμη, αντέδρασα υπερβολικά. 351 00:27:00,570 --> 00:27:01,570 Μπεθ... 352 00:27:04,500 --> 00:27:05,500 Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου; 353 00:27:05,630 --> 00:27:06,850 Γιατί να είμαι τρελός; 354 00:27:07,420 --> 00:27:10,150 Γιατί σε άφησα εδώ ολομόναχη με τη Βέρα. 355 00:27:10,190 --> 00:27:11,460 Μπεθ, κοίτα με. 356 00:27:12,130 --> 00:27:13,750 Δεν με εγκατέλειψες. 357 00:27:14,000 --> 00:27:16,360 Έφυγες γιατί είχες τη δική σου ζωή να ζήσεις. 358 00:27:16,390 --> 00:27:17,750 Αυτό είναι βαθύτατα φυσικό. 359 00:27:17,880 --> 00:27:18,880 Καταλαβαίνετε; 360 00:27:19,070 --> 00:27:20,380 Αφήστε αυτά τα δάκρυα να στεγνώσουν. 361 00:27:20,750 --> 00:27:22,080 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 362 00:27:23,470 --> 00:27:24,590 Πάμε ένα τοστ. 363 00:27:38,000 --> 00:27:40,530 Από πότε άρχισες να πίνεις μπύρα σαν ρούμι; 364 00:27:52,450 --> 00:27:53,450 Σκατά. 365 00:27:55,200 --> 00:27:56,530 Το κλειδί πάνω από την πόρτα. 366 00:27:57,180 --> 00:27:58,320 Την κλειδώνεις μέσα; 367 00:27:58,320 --> 00:28:00,120 Όχι, αγάπη μου, το κάνει. 368 00:28:01,430 --> 00:28:03,010 Κρύβει το κλειδί εκεί κάτω. 369 00:28:03,040 --> 00:28:04,400 Έκανα ένα αντίγραφο. 370 00:28:06,850 --> 00:28:07,850 Υποκοριστικό της Veronica; 371 00:28:08,750 --> 00:28:09,750 Γλυκιά μου; 372 00:28:10,400 --> 00:28:11,810 Κρύβεσαι; 373 00:28:13,630 --> 00:28:14,700 Υποκοριστικό της Veronica; 374 00:28:19,170 --> 00:28:22,070 Το κουτί πρώτων βοηθειών, Beth. Στην γκαρνταρόμπα στα αριστερά σας. 375 00:28:23,860 --> 00:28:25,650 Υποκοριστικό της Veronica; Που είσαι; 376 00:28:27,640 --> 00:28:28,640 Μέλι; 377 00:28:29,680 --> 00:28:30,910 Το κιτ πρώτων βοηθειών, Beth. 378 00:28:31,500 --> 00:28:32,560 Υποκοριστικό της Veronica; 379 00:28:37,640 --> 00:28:38,640 Βοηθήστε με! 380 00:28:39,120 --> 00:28:40,120 Υποκοριστικό της Veronica! 381 00:28:40,280 --> 00:28:41,280  Μαμά! 382 00:28:42,970 --> 00:28:44,240 Πιάσε τα πόδια της. 383 00:28:45,890 --> 00:28:46,890 Μπεθ! 384 00:28:47,680 --> 00:28:49,010 Πιάσε τα πόδια της. 385 00:28:49,040 --> 00:28:50,040 Είναι εντάξει. 386 00:28:55,830 --> 00:28:57,560 Είναι εντάξει. Μπείτε στο δωμάτιο. 387 00:29:01,660 --> 00:29:02,660 Βοηθήστε με! 388 00:29:03,030 --> 00:29:04,030 Ηρέμησε, Βέρα! 389 00:29:04,220 --> 00:29:05,950 Είναι εντάξει. Ηρεμώ. 390 00:29:08,130 --> 00:29:09,130 Ηρεμώ. 391 00:29:09,150 --> 00:29:10,490 Πάρε το κλειδί, Μπεθ. 392 00:29:12,700 --> 00:29:13,820 Κοίτα με. 393 00:29:14,660 --> 00:29:16,930 Τελείωσε, αγαπητέ. τελείωσε. 394 00:29:17,600 --> 00:29:18,670 Πώς το έκανες αυτό; 395 00:29:21,890 --> 00:29:22,890 Με πλήγωσαν. 396 00:29:22,900 --> 00:29:24,500 Κανείς δεν θα σου κάνει κακό, γλυκιά μου. 397 00:29:24,510 --> 00:29:25,600 Η αδερφή μου. 398 00:29:29,510 --> 00:29:30,510 Beth. 399 00:29:32,650 --> 00:29:34,100 Είμαι εδώ, Βέρα. 400 00:29:34,360 --> 00:29:35,560 Σε βλέπει. 401 00:29:35,880 --> 00:29:37,630 Βέρα, σε βλέπει. 402 00:29:48,600 --> 00:29:51,170 Πείτε μου, σας παρακαλώ, πώς αντλήσατε έμπνευση για αυτό το βιβλίο. 403 00:29:51,180 --> 00:29:54,320 Σίγουρα ναι, όλα ξεκίνησαν όταν Έκανα το μεταπτυχιακό μου 404 00:29:55,200 --> 00:29:58,480 Και ... πήγαινα σε γκαλερί στο Παρίσι, 405 00:29:59,300 --> 00:30:03,170 Και έπεσα πάνω σε αυτό μικρή γκαλερί τέχνης ... 406 00:30:04,210 --> 00:30:05,880 Laisse tomber ça. (Μην ανησυχείς για αυτό) 407 00:30:06,960 --> 00:30:08,060 Έλα εδώ. 408 00:30:23,400 --> 00:30:24,570 Είναι όμως, έτσι δεν είναι; 409 00:30:26,560 --> 00:30:27,560 ξέρω. 410 00:30:39,770 --> 00:30:41,270 Πώς το κάνεις, μαμά; 411 00:30:43,950 --> 00:30:46,200 Την περασμένη εβδομάδα τη βρήκα στο δωμάτιό μου. 412 00:30:46,460 --> 00:30:48,010 Δεμένο στο καλοριφέρ. 413 00:30:49,750 --> 00:30:51,610 Ούρλιαζε σαν... 414 00:30:52,850 --> 00:30:56,190 Έπρεπε να γυρίσω για να βεβαιωθώ ότι δεν ήταν κανείς εκεί. 415 00:30:58,420 --> 00:30:59,620 Τι μπορώ να κάνω; 416 00:31:00,960 --> 00:31:02,890 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, Μπεθ. 417 00:31:06,470 --> 00:31:09,280 Συνεχίζει να ξαναζεί εκείνη τη νύχτα ξανά και ξανά. 418 00:31:11,890 --> 00:31:13,060 Έλα εδώ. 419 00:31:23,150 --> 00:31:24,150 Είναι εντάξει. 420 00:33:09,280 --> 00:33:11,570 Βοηθήστε με. 421 00:33:29,100 --> 00:33:30,100 Υποκοριστικό της Veronica; 422 00:33:53,760 --> 00:33:55,690 Θα με αφήσεις να πεθάνω μόνη μου; 423 00:33:57,830 --> 00:33:58,830 Όχι. 424 00:33:59,140 --> 00:34:00,140 Όχι μόνος; 425 00:34:01,710 --> 00:34:03,440 Δεν πρόκειται να πεθάνεις, Βέρα. 426 00:34:10,190 --> 00:34:11,720 Με βάζουν να πληρώσω. 427 00:34:12,670 --> 00:34:14,040 Και δεν είσαι εκεί. 428 00:34:15,280 --> 00:34:16,490 κινούμαι... 429 00:34:16,870 --> 00:34:18,090 και με καίνε. 430 00:34:18,540 --> 00:34:20,280 Ουρλιάζω και αυτοί... 431 00:34:21,530 --> 00:34:22,530 Παρακαλώ. 432 00:34:22,740 --> 00:34:23,740 Παρακαλώ. 433 00:34:27,040 --> 00:34:28,170 σε παρακαλώ. 434 00:34:28,230 --> 00:34:29,780 Παρακαλώ πείτε τους. 435 00:34:29,960 --> 00:34:31,790 Πες μου ότι δεν είμαι κακός. 436 00:34:31,840 --> 00:34:32,410 Υποκοριστικό της Veronica; 437 00:34:32,490 --> 00:34:33,900 Βέρα, άκουσέ με, εντάξει; 438 00:34:33,920 --> 00:34:35,610 Λυπάμαι αν τους προσέβαλα. 439 00:34:35,790 --> 00:34:38,050 Πες τους να σταματήσουν να με τιμωρούν. 440 00:34:38,800 --> 00:34:40,670 Δεν έκανες τίποτα λάθος. 441 00:34:40,970 --> 00:34:42,100 Πες τους ότι... 442 00:34:42,130 --> 00:34:43,670 Δεν φταις εσύ, εντάξει. 443 00:34:48,570 --> 00:34:49,330 Είναι εδώ. 444 00:34:49,360 --> 00:34:51,070 Υποκοριστικό της Veronica; Είναι απλά η μαμά. Υποκοριστικό της Veronica; 445 00:34:51,200 --> 00:34:52,200 Υποκοριστικό της Veronica; 446 00:34:56,660 --> 00:34:57,660 Το φορτηγό. 447 00:34:58,750 --> 00:35:00,100 Ω Θεέ. 448 00:35:03,670 --> 00:35:04,810 Το φορτηγό. 449 00:35:28,870 --> 00:35:29,870 Μαμά; 450 00:35:57,220 --> 00:35:58,220 Χαθείτε! 451 00:35:59,050 --> 00:36:00,550 Έγινε ήδη, γλυκιά μου; 452 00:36:01,380 --> 00:36:02,380 Ναι. 453 00:36:03,860 --> 00:36:05,210 Ήρθε ο Ευγένιος; 454 00:36:06,740 --> 00:36:08,470 Τόσα χάλια σε αυτό το σπίτι. 455 00:36:10,210 --> 00:36:11,670 Σου άφησε το λογαριασμό; 456 00:36:12,770 --> 00:36:14,300 Α, δεν τον είδα καν. 457 00:36:19,070 --> 00:36:21,330 Τι υπέροχη μέρα για πικνίκ. 458 00:36:47,000 --> 00:36:48,880 Μυρίζεις ακόμα σαν Μπεθ. 459 00:36:49,980 --> 00:36:51,940 Αυτή η μυρωδιά με τρέλανε. 460 00:36:52,790 --> 00:36:54,170 Τι λες; 461 00:36:54,810 --> 00:36:57,740 Έπρεπε να σε είχα φάει όσο ήσουν εδώ γύρω. 462 00:36:58,350 --> 00:37:00,440 Οπότε δεν θα με άφηνες ποτέ. 463 00:37:00,490 --> 00:37:03,890 Και κανένα αγόρι δεν μπορούσε ποτέ να πλησιάσει τα κορίτσια μου. 464 00:37:04,870 --> 00:37:06,440 Σταμάτα να πίνεις, μαμά. 465 00:37:06,710 --> 00:37:08,620 Η σάρκα των κορών μου. 466 00:37:10,050 --> 00:37:12,190 Δεν βγάζεις κανένα νόημα. 467 00:37:16,550 --> 00:37:17,840 Είσαι καλά μαμά; 468 00:37:18,820 --> 00:37:20,850 Θεέ μου, μοιάζω με σκατά. 469 00:37:24,410 --> 00:37:27,150 Δεν ξέρω από πού πηγάζει το ταλέντο σου, αγάπη μου. 470 00:37:28,010 --> 00:37:31,070 Η ικανότητά σας να δημιουργείτε τους δικούς σας κόσμους. 471 00:37:32,070 --> 00:37:34,070 Ca vient pas de ton imbécile de père en tout cas... (Δεν το πήρες σίγουρα από τον ηλίθιο πατέρα σου) 472 00:37:41,690 --> 00:37:42,890 Πονάει ακόμα; 473 00:37:44,160 --> 00:37:46,240 Τίποτα πια δεν πονάει πραγματικά. 474 00:37:50,160 --> 00:37:51,760 Είσαι ακόμα όμορφη, μαμά. 475 00:37:52,380 --> 00:37:54,720 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι... 476 00:37:54,990 --> 00:37:56,720 "Περιστατικό σε μια χώρα φαντασμάτων" 477 00:37:56,770 --> 00:37:59,510 Είναι το καλύτερο βιβλίο σας μέχρι τώρα. 478 00:38:01,290 --> 00:38:02,360 Το διάβασες; 479 00:38:03,170 --> 00:38:04,460 Φυσικά και το έκανα. 480 00:38:05,960 --> 00:38:09,670 Ήταν τόσο καλό που δεν ήθελα σταματήστε να το διαβάζετε. 481 00:38:09,940 --> 00:38:13,320 Δεν είπα τίποτα για το βιβλίο, γιατί δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. 482 00:38:13,400 --> 00:38:14,870 Είμαι πολύ περήφανος. 483 00:38:15,610 --> 00:38:16,610 Beth. 484 00:38:17,610 --> 00:38:19,240 Μπεθ, μου λείπεις. 485 00:38:21,700 --> 00:38:22,970 με αφήνεις... 486 00:38:24,050 --> 00:38:25,390 Μόνος. 487 00:39:11,140 --> 00:39:12,420 Βοηθήστε με. 488 00:39:39,950 --> 00:39:40,950 Υποκοριστικό της Veronica! 489 00:39:43,680 --> 00:39:45,020 Βέρα, δεν πειράζει! 490 00:39:47,270 --> 00:39:48,270 Είναι εντάξει. 491 00:39:49,080 --> 00:39:50,080 Υποκοριστικό της Veronica. 492 00:39:50,100 --> 00:39:51,430 Βέρα, είναι εντάξει. 493 00:39:51,530 --> 00:39:52,530 Είναι εντάξει. 494 00:39:54,100 --> 00:39:55,100 Υποκοριστικό της Veronica. 495 00:39:55,350 --> 00:39:56,440 Τι έκανες; 496 00:39:57,070 --> 00:39:58,780 Βέρα, κοίτα με. 497 00:40:00,340 --> 00:40:02,060 Βέρα, κανείς δεν είναι εδώ! 498 00:40:02,080 --> 00:40:03,550 Κανείς δεν είναι εδώ, Βέρα! 499 00:40:05,750 --> 00:40:06,920 Πού είναι το κλειδί; 500 00:40:19,690 --> 00:40:20,690 Όχι! 501 00:40:21,190 --> 00:40:22,450 Όχι! Όχι! Όχι! 502 00:40:24,640 --> 00:40:25,640 Υποκοριστικό της Veronica! 503 00:40:26,550 --> 00:40:27,550 Υποκοριστικό της Veronica! 504 00:40:28,370 --> 00:40:29,370 Υποκοριστικό της Veronica! 505 00:40:29,390 --> 00:40:30,390 Υποκοριστικό της Veronica! 506 00:40:30,420 --> 00:40:32,750 Άκουσέ με! Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα! 507 00:40:33,300 --> 00:40:34,440 Στάση! Υποκοριστικό της Veronica! 508 00:40:36,000 --> 00:40:37,000 Υποκοριστικό της Veronica! 509 00:40:39,640 --> 00:40:40,640 Υποκοριστικό της Veronica! 510 00:40:41,100 --> 00:40:42,620 Άνοιξε την πόρτα! 511 00:40:42,700 --> 00:40:44,360 Υποκοριστικό της Veronica! Παρακαλώ! 512 00:40:44,720 --> 00:40:45,720 Παρακαλώ... 513 00:40:52,520 --> 00:40:53,520 Βέρα; 514 00:41:27,010 --> 00:41:28,110 Μαμά! 515 00:41:30,780 --> 00:41:31,780 Βοήθησέ με, Μπεθ. 516 00:41:40,650 --> 00:41:41,650 μαμά. 517 00:41:41,680 --> 00:41:42,790 Μαμά, πού είναι το κλειδί; 518 00:41:42,840 --> 00:41:43,840 Η Βέρα έχει μια κρίση. 519 00:41:43,860 --> 00:41:45,880 Κλειδώθηκε στο δωμάτιό της. Πού είναι το κλειδί της κρεβατοκάμαρας; 520 00:41:46,070 --> 00:41:48,080 Το κλειδί της κρεβατοκάμαρας. Πού είναι το κλειδί της κρεβατοκάμαρας; 521 00:41:48,900 --> 00:41:50,960 Δεν υπάρχει κλειδί, αγάπη μου. 522 00:41:54,510 --> 00:41:55,510 Υποκοριστικό της Veronica; 523 00:41:57,410 --> 00:41:58,410 Υποκοριστικό της Veronica! 524 00:42:03,460 --> 00:42:04,460 Όχι! 525 00:42:10,500 --> 00:42:12,770 Φύγε από πάνω μου μωρέ! 526 00:42:17,260 --> 00:42:18,260 Κώλος! 527 00:42:29,850 --> 00:42:30,850 Υποκοριστικό της Veronica. 528 00:42:33,210 --> 00:42:34,210 Υποκοριστικό της Veronica. 529 00:42:39,190 --> 00:42:40,920 Μαμά! Καλέστε ένα ασθενοφόρο. 530 00:42:41,780 --> 00:42:42,780 Υποκοριστικό της Veronica! 531 00:42:44,520 --> 00:42:45,520 Υποκοριστικό της Veronica! 532 00:42:47,130 --> 00:42:48,390 Μείνε, εντάξει; 533 00:42:57,020 --> 00:42:58,410 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 534 00:42:59,230 --> 00:43:00,740 Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν. 535 00:43:01,740 --> 00:43:03,610 Το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν. 536 00:43:06,600 --> 00:43:08,450 Ξέρω γιατί το έκανες αυτό. 537 00:43:09,660 --> 00:43:11,870 Ξέρω τι θέλεις από την αδερφή σου. 538 00:43:13,960 --> 00:43:16,100 Θα τους περιμένω στο δρόμο. 539 00:43:16,450 --> 00:43:18,050 Διαφορετικά θα χάσουν το μονοπάτι. 540 00:43:18,170 --> 00:43:19,170 Μαμά! 541 00:43:19,750 --> 00:43:20,750 Μείνε μαζί της. 542 00:43:20,780 --> 00:43:21,920 Και περίμενε με. 543 00:43:23,870 --> 00:43:24,870 μαμά. 544 00:43:25,100 --> 00:43:26,740 Τι εννοούσες εκεί πίσω; 545 00:43:26,830 --> 00:43:28,630 Μην την ακούς, Μπεθ. 546 00:43:58,850 --> 00:43:59,850 Υποκοριστικό της Veronica; 547 00:44:00,310 --> 00:44:01,310 Υποκοριστικό της Veronica! 548 00:44:01,630 --> 00:44:02,630 Υποκοριστικό της Veronica! Μείνε... 549 00:44:02,760 --> 00:44:04,030 Μείνε μαζί μου, Βέρα. 550 00:44:04,370 --> 00:44:06,590 Υποκοριστικό της Veronica; Μείνε μαζί μου. 551 00:44:09,790 --> 00:44:10,790 Υποκοριστικό της Veronica. 552 00:44:13,190 --> 00:44:14,190 Υποκοριστικό της Veronica; 553 00:44:16,620 --> 00:44:17,830 Μπορώ να σε ακούσω. 554 00:44:20,490 --> 00:44:22,020 Βέρα, σε ακούω. 555 00:44:22,930 --> 00:44:25,660 Βέρα, μείνε μαζί μου. Σε παρακαλώ, Βέρα. 556 00:44:26,950 --> 00:44:27,950 Υποκοριστικό της Veronica. 557 00:44:30,040 --> 00:44:31,040 Υποκοριστικό της Veronica. 558 00:44:33,110 --> 00:44:34,940 Σπάσαμε την αδερφή σου. 559 00:44:38,870 --> 00:44:39,870 Και τώρα... 560 00:44:39,950 --> 00:44:41,220 Είναι η σειρά σου. 561 00:45:56,080 --> 00:45:57,080 Μαμά; 562 00:47:13,740 --> 00:47:14,740 Μαμά! 563 00:47:17,780 --> 00:47:18,780 Μαμά! 564 00:47:20,050 --> 00:47:21,050 μαμά. 565 00:47:22,310 --> 00:47:23,310 μαμά. 566 00:47:24,420 --> 00:47:25,420 Μαμά! 567 00:48:31,870 --> 00:48:32,870 Υποκοριστικό της Veronica; 568 00:48:54,650 --> 00:48:56,320 Τι μου έκανες; 569 00:48:58,930 --> 00:49:00,600 Κατάλαβες τώρα, Μπεθ; 570 00:49:03,180 --> 00:49:04,180 Υποκοριστικό της Veronica! 571 00:49:04,520 --> 00:49:05,770 Τι μου έκανες; 572 00:49:05,830 --> 00:49:07,120 Με έσπασαν. 573 00:49:07,140 --> 00:49:09,260 Και τώρα παίζουν μαζί σου. 574 00:49:09,330 --> 00:49:10,230 Υποκοριστικό της Veronica! 575 00:49:10,280 --> 00:49:11,740 Σε διάλεξε, Μπεθ. 576 00:49:11,830 --> 00:49:13,080 Εσύ ψυχο! 577 00:49:13,100 --> 00:49:13,950 Σταμάτα! 578 00:49:13,970 --> 00:49:15,120 Πες μου τι έκανες! 579 00:49:15,140 --> 00:49:16,140 Δεν είμαι εγώ! 580 00:49:16,160 --> 00:49:17,680 Πες μου! - Σταμάτα, Μπεθ! 581 00:49:18,850 --> 00:49:20,610 Ξύπνα, Μπεθ! 582 00:49:22,540 --> 00:49:25,520 Μια φορά στη ζωή σου, σταμάτα να τρέχεις! 583 00:49:25,670 --> 00:49:27,400 Προσπαθήστε να αποδεχτείτε την πραγματικότητα! 584 00:49:27,720 --> 00:49:28,720 Γύρνα πίσω! 585 00:49:33,480 --> 00:49:34,290 Beth. 586 00:49:34,410 --> 00:49:36,010 Είσαι ακόμα εδώ. 587 00:49:43,660 --> 00:49:44,500 Beth. 588 00:49:44,590 --> 00:49:45,820 Άκουσέ με. 589 00:49:46,400 --> 00:49:48,130 Αποδεχτείτε αυτό που συνέβη. 590 00:49:48,740 --> 00:49:50,950 Απλά πρέπει να αντιμετωπίσεις την αλήθεια. 591 00:49:53,590 --> 00:49:54,090 μαμά. 592 00:49:54,210 --> 00:49:56,000 Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα. 593 00:49:56,060 --> 00:49:58,210 Όχι, όχι, όχι, όχι! 594 00:49:59,890 --> 00:50:00,890 Όχι! 595 00:50:04,310 --> 00:50:05,700 Η μαμά πέθανε, Μπεθ. 596 00:50:05,890 --> 00:50:07,530 Όχι. - Ναι το έκανε. 597 00:50:08,310 --> 00:50:09,380 Πέθανε. 598 00:50:13,590 --> 00:50:15,240 Όχι! 599 00:50:16,070 --> 00:50:17,470 Την σκότωσαν, Μπεθ. 600 00:50:17,840 --> 00:50:19,020 Πέθανε. 601 00:50:21,430 --> 00:50:22,920 λυπάμαι πολύ. 602 00:50:29,310 --> 00:50:30,310 μαμά. 603 00:50:30,440 --> 00:50:31,530 μαμά. 604 00:50:32,290 --> 00:50:33,750 Πέθανε, Μπεθ. 605 00:50:36,880 --> 00:50:38,820 Πρέπει να την αφήσεις να φύγει. 606 00:50:45,150 --> 00:50:46,230 Beth. 607 00:50:49,380 --> 00:50:51,240 Τώρα είμαστε μόνο εμείς. 608 00:50:58,130 --> 00:50:59,760 Τώρα είμαστε μόνο εμείς. 609 00:51:24,760 --> 00:51:25,990 Γύρισες; 610 00:51:27,980 --> 00:51:28,980 Μπεθ; 611 00:51:29,330 --> 00:51:30,490 Γύρισες; 612 00:51:49,250 --> 00:51:52,110 Μιλούσες σαν να ήταν αληθινοί. 613 00:51:54,420 --> 00:51:55,420 Και η μαμά. 614 00:51:57,320 --> 00:51:59,790 Με κοίταξες σαν να ήμουν τρελή. 615 00:51:59,970 --> 00:52:01,510 Δεν μπορούσες να με ακούσεις. 616 00:52:03,990 --> 00:52:05,590 είχες φύγει. 617 00:52:07,100 --> 00:52:09,370 Δεν ήξερα πώς να σε φέρω πίσω. 618 00:52:56,290 --> 00:52:58,670 Σε μισώ, Βέρα! 619 00:53:03,260 --> 00:53:05,090 Σε μισώ, Βέρα! 620 00:53:05,550 --> 00:53:07,040 Σε μισώ, Βέρα! 621 00:53:07,070 --> 00:53:08,730 Σε μισώ. 622 00:54:05,480 --> 00:54:07,390 Ξυπνώ. Ξυπνώ. Τώρα! Τώρα! 623 00:54:07,400 --> 00:54:08,730 Πρέπει να κρυφτούμε. 624 00:54:11,420 --> 00:54:12,420 Εδώ μέσα. 625 00:54:13,440 --> 00:54:16,440 Είναι ένα παιχνίδι, εντάξει; Θέλει να κρυφτούμε. 626 00:54:16,730 --> 00:54:17,670 Άκουσέ με. 627 00:54:17,690 --> 00:54:19,690 Αν σε πάει πάνω... 628 00:54:20,670 --> 00:54:21,670 Δεν κινείσαι. 629 00:54:22,490 --> 00:54:23,940 Και δεν κλαις, εντάξει; 630 00:54:23,970 --> 00:54:26,720 Δεν έχει σημασία. Ό,τι κι αν γίνει σου κάνει. 631 00:54:27,150 --> 00:54:28,890 Και πάμε χαλαρά, εντάξει; 632 00:54:31,430 --> 00:54:34,140 Την τελευταία φορά που με είχε εδώ μέσα ήταν πολύ χειρότερο. 633 00:54:34,270 --> 00:54:35,410 Μην το κάνεις. 634 00:58:18,470 --> 00:58:19,660 Ακούστε με. 635 00:58:20,930 --> 00:58:22,930 Αν σε πάει στον επάνω όροφο ... 636 00:58:23,910 --> 00:58:25,610  Ό,τι κι αν γίνει κάνει. 637 00:58:25,890 --> 00:58:27,420 Δεν κινείσαι. 638 00:58:28,200 --> 00:58:29,640 Και μην κλαις. 639 00:59:38,740 --> 00:59:40,970 Είσαι όμορφη, θέλεις να γίνεις φίλος μου; 640 00:59:42,320 --> 00:59:43,590 Θέλεις να γίνεις φίλος μου; 641 00:59:45,000 --> 00:59:46,720 Θέλεις να γίνεις φίλος μου; 642 00:59:47,140 --> 00:59:48,410 μου αρέσεις. 643 00:59:49,730 --> 00:59:51,400 Θέλεις να γίνεις φίλος μου; 644 00:59:52,560 --> 00:59:53,750 μου αρέσεις. 645 01:03:01,710 --> 01:03:02,710 σε αγαπώ. 646 01:03:03,690 --> 01:03:04,690 Είσαι τρελός. 647 01:03:08,100 --> 01:03:09,230 Κανείς δεν σε αγαπάει. 648 01:03:09,510 --> 01:03:10,510 Είσαι άσχημος. 649 01:03:10,780 --> 01:03:12,450 Είσαι ένα γαμημένο γουρούνι. 650 01:03:13,490 --> 01:03:15,160 Είσαι ένα γαμημένο γουρούνι. 651 01:03:15,510 --> 01:03:16,800 Θέλω να σε σκοτώσω. 652 01:03:17,080 --> 01:03:18,280 Θέλω να σε σκοτώσω. 653 01:03:19,790 --> 01:03:20,480 Χοίρος. 654 01:03:20,500 --> 01:03:21,630 Κανείς δεν σε αγαπάει. 655 01:03:21,850 --> 01:03:22,830 Είσαι γουρούνι. 656 01:03:22,860 --> 01:03:23,990 Κανείς δεν σε αγαπάει. 657 01:09:12,540 --> 01:09:13,540 Υποκοριστικό της Veronica! 658 01:09:17,400 --> 01:09:18,400 Υποκοριστικό της Veronica! 659 01:11:47,830 --> 01:11:48,830 Όχι! 660 01:11:48,870 --> 01:11:49,870 Όχι! 661 01:11:49,950 --> 01:11:50,950 Περιμένετε! 662 01:11:51,180 --> 01:11:52,180 Περιμένετε! 663 01:11:53,340 --> 01:11:54,880 Περιμένετε! 664 01:12:19,620 --> 01:12:20,820 Μείνε εκεί, εντάξει; 665 01:12:20,950 --> 01:12:21,950 Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. 666 01:12:22,170 --> 01:12:23,030 Εύκολο, εύκολο. 667 01:12:23,060 --> 01:12:24,530 Μην την αγγίζεις! 668 01:12:25,000 --> 01:12:26,130 Μην πλησιάσεις! 669 01:12:26,500 --> 01:12:29,090 Κάντε πίσω! Κάντε πίσω! Πίσω στο διάολο! 670 01:12:30,720 --> 01:12:31,720 Καλά. 671 01:12:32,510 --> 01:12:33,760 Τα πάτε πολύ καλά κορίτσια. 672 01:12:33,830 --> 01:12:36,160 Μη γαμάς... - Το υπόσχομαι. 673 01:12:43,950 --> 01:12:45,090 Συνοδός περιπολίας για αποστολή. 674 01:12:45,200 --> 01:12:46,470 Έχω μια κατάσταση εδώ. 675 01:12:46,560 --> 01:12:48,590 Πες μου ποιος σου το έκανε αυτό. 676 01:12:48,610 --> 01:12:49,610 Μια μάγισσα. 677 01:12:50,130 --> 01:12:51,280 Και ένας όγκρος. 678 01:12:51,840 --> 01:12:53,020 Ήρθαν για εμάς. 679 01:12:53,210 --> 01:12:54,740 Στη θεία Κλαρίς. 680 01:12:54,820 --> 01:12:56,480 Περίπου 14 και 15. 681 01:12:56,940 --> 01:12:57,630 Λεπτός. 682 01:12:57,710 --> 01:12:58,710 Ο ένας είναι ξανθός. 683 01:12:58,740 --> 01:12:59,620 Η άλλη μελαχρινή. 684 01:12:59,690 --> 01:13:00,690 Υπερ. 685 01:13:00,770 --> 01:13:02,780 Υπήρχαν δύο γαμημένοι άντρες. 686 01:13:03,020 --> 01:13:04,770 Σε ένα φορτηγό καραμελών. 687 01:13:05,330 --> 01:13:06,590 Ένα καραμελών φορτηγό; 688 01:13:06,750 --> 01:13:07,810 Με διαβάζεις; 689 01:13:08,170 --> 01:13:09,300 Σε διάβασα Γιάννη. 690 01:13:09,390 --> 01:13:12,760 Είμαι στο βενζινάδικο, είπε η Τζάνετ είδε τα κορίτσια που περιέγραψες. 691 01:13:13,080 --> 01:13:14,080 Πλάκα μου κάνεις; 692 01:13:14,490 --> 01:13:15,870 ορκίζομαι στο θεό. 693 01:13:16,170 --> 01:13:18,830 Υπομονή, μπορείς να μου πεις πού Η θεία Κλαρίς ζει; 694 01:13:19,020 --> 01:13:20,470 Η Τζάνετ είπε ότι θα πήγαιναν 695 01:13:20,500 --> 01:13:22,940 Το σπίτι της Clarice Jourdain, στη γωνία Holy Flowers και Jackson. 696 01:13:22,960 --> 01:13:23,960 Ξέρω το μέρος. 697 01:13:24,110 --> 01:13:25,070 Ήταν με τη μητέρα τους. 698 01:13:25,080 --> 01:13:27,360 Η Τζάνις μίλησε σε ένα από τα κορίτσια. Είναι σίγουρη, είναι αυτή. 699 01:13:27,370 --> 01:13:28,440 Για όνομα του Θεού, Γιάννη. 700 01:13:28,840 --> 01:13:29,950 Στείλε την ομάδα. 701 01:13:30,020 --> 01:13:32,220 Θα σταματήσουμε στο νοσοκομείο. Και κατευθείαν. 702 01:13:32,380 --> 01:13:34,250 Αντιγράψτε το. Πάνω και έξω. 703 01:13:38,940 --> 01:13:39,940 Βαρελοποιός; 704 01:13:41,180 --> 01:13:42,580 Πήρα κάποιες πληροφορίες. 705 01:13:42,890 --> 01:13:43,890 Πρέπει να πάμε. 706 01:13:44,630 --> 01:13:46,030 Ξέρω από πού προέρχονται τα κορίτσια. 707 01:14:47,780 --> 01:14:48,780 Μπεθ; 708 01:14:49,380 --> 01:14:50,380 Μπεθ! 709 01:14:51,190 --> 01:14:52,190 Κοίτα με! 710 01:14:53,870 --> 01:14:54,870 Γύρνα πίσω! 711 01:14:56,000 --> 01:14:57,000 Μπεθ! 712 01:15:24,760 --> 01:15:25,760 Μπεθ! 713 01:16:06,460 --> 01:16:07,810 Φαίνεσαι υπέροχη όπως πάντα. 714 01:16:07,830 --> 01:16:08,880 Ευχαριστώ πολύ. 715 01:16:09,120 --> 01:16:10,560 Ευχαριστώ που ήρθατε. - Ευχαριστώ για την πρόσκληση. 716 01:16:10,590 --> 01:16:12,930 Φυσικά. Απολαμβάνω. - Θα το κάνω! 717 01:16:19,450 --> 01:16:20,670 Φαίνεσαι όμορφη. 718 01:16:21,160 --> 01:16:22,160 Κι εσύ. 719 01:16:22,330 --> 01:16:24,330 Είσαι πάντα τέλειος, αγάπη μου. 720 01:16:25,810 --> 01:16:28,720 Το πιο όμορφο όνειρο στο ο πιο όμορφος κόσμος. 721 01:16:31,970 --> 01:16:32,970 Γεια. - Γεια. 722 01:16:33,040 --> 01:16:34,640 Τζέιμς, αυτή είναι η μητέρα μου. 723 01:16:35,040 --> 01:16:36,570 Χάρηκα που σε γνώρισα. 724 01:16:37,140 --> 01:16:39,350 Νομίζεις ότι μπορώ να την κλέψω μακριά για ένα λεπτό; 725 01:16:39,410 --> 01:16:40,410 Ναί! 726 01:16:41,370 --> 01:16:42,440 Κατευθυνθείτε προς αυτήν την κατεύθυνση. 727 01:16:57,520 --> 01:16:58,790 Πείτε γεια στη μαμά. 728 01:17:20,520 --> 01:17:22,450 Δεν είναι πραγματικά η σκηνή σου, έτσι; 729 01:17:26,190 --> 01:17:27,620 Όχι ακριβώς. Όχι. 730 01:17:28,710 --> 01:17:30,170 Το σκέφτηκα τόσο πολύ. 731 01:17:30,810 --> 01:17:33,310 Είναι ακόμη λιγότερο όταν Μόλις τελείωσα την ανάγνωση. 732 01:17:34,950 --> 01:17:35,950 Ω Θεέ. 733 01:17:37,180 --> 01:17:38,180 Τι; 734 01:17:40,900 --> 01:17:43,370 Περίμενα όλη μου τη ζωή αυτή τη στιγμή. 735 01:17:43,370 --> 01:17:45,370 Και τώρα επιτέλους έφτασε και... 736 01:17:45,970 --> 01:17:47,950 Και προτιμώ να πεθάνω παρά Σε ακούω να λες... 737 01:17:47,970 --> 01:17:48,970 Το μυθιστόρημά σου... 738 01:17:49,980 --> 01:17:51,520 Είναι ένα αριστούργημα. 739 01:17:54,310 --> 01:17:55,310 Τι; 740 01:17:55,340 --> 01:17:56,340 Με άκουσες τέλεια. 741 01:17:58,320 --> 01:18:01,170 Αν αλλάξετε έστω και μία λέξη σε αυτό το βιβλίο 742 01:18:02,090 --> 01:18:04,470 Δεν θα σου ξαναμιλήσω ποτέ. 743 01:18:09,550 --> 01:18:10,550 Σας ευχαριστώ. 744 01:18:11,810 --> 01:18:12,650 Σας ευχαριστώ. 745 01:18:12,860 --> 01:18:13,860 είμαι... 746 01:18:14,990 --> 01:18:16,990 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Λάβκραφτ. 747 01:18:18,050 --> 01:18:19,050 Ο Χάουαρντ. 748 01:19:01,820 --> 01:19:02,820 Υποκοριστικό της Veronica. 749 01:19:05,820 --> 01:19:07,620 Μην την ακούς, Μπεθ. 750 01:19:08,510 --> 01:19:10,690 Δεν σου μένει τίποτα εκεί. 751 01:19:13,580 --> 01:19:15,040 Είναι η αδερφή μου, η μαμά. 752 01:19:16,180 --> 01:19:18,870 Ο κόσμος είναι ένα άσχημο μέρος για να είσαι, αγάπη μου. 753 01:19:20,280 --> 01:19:22,080 Αλλά είναι ακόμα αδερφή μου. 754 01:19:24,600 --> 01:19:26,930 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; 755 01:19:29,930 --> 01:19:30,930 Ναί. 756 01:19:32,310 --> 01:19:33,310 Πήγαινε μωρό μου. 757 01:19:38,320 --> 01:19:39,320 Πάω. 758 01:21:30,060 --> 01:21:32,950 Όχι! 759 01:21:34,200 --> 01:21:35,200 Μην κουνηθείς! 760 01:21:35,820 --> 01:21:36,820 Απομακρυνθείτε! 761 01:21:38,400 --> 01:21:39,400 Ψηλά τα χέρια! 762 01:21:40,240 --> 01:21:41,240 Αργός! 763 01:21:42,310 --> 01:21:43,310 Κάντε το τώρα! 764 01:21:44,890 --> 01:21:45,890 Ψηλά τα χέρια! 765 01:21:51,470 --> 01:21:52,730 Μην κουνηθείς! 766 01:24:04,990 --> 01:24:06,350 σε αγαπώ. 767 01:25:01,630 --> 01:25:02,500 Εντάξει, Μπεθ. 768 01:25:03,250 --> 01:25:05,850 Είμαστε περίπου 30 ή 40 λεπτά από νοσοκομείο. 769 01:25:06,700 --> 01:25:08,060 Φοβάμαι μέχρι τότε... 770 01:25:09,540 --> 01:25:11,200 Έχεις κολλήσει μαζί μου. 771 01:25:14,220 --> 01:25:15,960 Είσαι πολύ δυνατός, ξέρεις; 772 01:25:16,660 --> 01:25:17,660 Είσαι πολύ γενναίος. 773 01:25:18,870 --> 01:25:20,390 Στοιχηματίζω ότι σου αρέσει να παίζεις αθλήματα. 774 01:25:20,400 --> 01:25:22,000 Παίζεις αθλήματα, Μπεθ; 775 01:25:22,260 --> 01:25:23,260 Οχι. 776 01:25:23,620 --> 01:25:24,620 Οχι; 777 01:25:25,210 --> 01:25:26,930 Λοιπόν, θα έχανα αυτό το στοίχημα. 778 01:25:29,120 --> 01:25:30,980 Μου αρέσει να γράφω ιστορίες. 779 01:25:36,730 --> 01:25:42,200 Υπότιτλοι από: Scary Team Διορθώθηκε από: Τσουμπάκη